1
00:00:02,211 --> 00:00:03,804
NARRADOR: Hay un pueblo en Maine
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,758
donde cada personaje de libro de cuentos
alguna vez lo has conocido
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,888
está atrapado entre dos mundos...
4
00:00:09,051 --> 00:00:12,396
Eres lo único en todo este lugar
eso se siente bien.
5
00:00:12,471 --> 00:00:14,394
...víctimas de una poderosa maldición.
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,443
HENRY: La reina malvada envió a todos
del Bosque Encantado aquí.
7
00:00:17,518 --> 00:00:19,236
No recuerdan quiénes son.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,405
- Sólo quiero asegurarme de que Henry esté bien.
- Está bien.
9
00:00:21,647 --> 00:00:22,648
Ella es una estafadora.
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,654
Todo lo que hago es tratar de protegerte.
11
00:00:26,318 --> 00:00:27,444
Pertenecen juntos.
12
00:00:27,778 --> 00:00:29,155
¿Cómo diablos te pusiste así?
13
00:00:29,238 --> 00:00:31,206
NARRADOR: Sólo uno sabe la verdad.
14
00:00:31,365 --> 00:00:33,038
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?
15
00:00:33,116 --> 00:00:34,959
Hasta donde sea necesario.
16
00:00:35,035 --> 00:00:36,378
Y ella no se detendrá ante nada...
17
00:00:36,453 --> 00:00:37,500
(gruñidos)
18
00:00:37,579 --> 00:00:38,671
¡Graham!
19
00:00:38,747 --> 00:00:40,044
Hasta que alguien rompe el hechizo.
20
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
¡Graham! ¡Graham!
21
00:00:41,583 --> 00:00:42,584
No me subestimes.
22
00:00:42,668 --> 00:00:45,262
No tienes idea de lo que soy capaz.
23
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
24
00:00:55,597 --> 00:00:57,019
(CHIRRANDO)
25
00:01:07,484 --> 00:01:10,033
¡Papá! ¡Papá! (JADEO)
26
00:01:10,112 --> 00:01:11,409
¡Han venido por Morraine!
27
00:01:11,780 --> 00:01:13,953
(RELINTOS DE CABALLO A DISTANCIA)
28
00:01:15,325 --> 00:01:16,918
HOMBRE: ¡No! ¡No!
29
00:01:17,119 --> 00:01:19,121
- ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
- MUJER: (LLORANDO) ¡No! ¡No!
30
00:01:19,246 --> 00:01:20,964
- ¡No!
- HOMBRE: ¡Por favor!
31
00:01:21,081 --> 00:01:23,129
MUJER: ¡No! ¡No te la lleves!
HOMBRE: ¡Por favor! ¡Por favor!
32
00:01:23,250 --> 00:01:25,469
MUJER: ¡No, no puedes llevarla!
HOMBRE: ¡No! ¡Por favor!
33
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
Ella es mi bebe. ¡No te lleves a mi bebé!
34
00:01:27,671 --> 00:01:30,550
Disparates. Es una chica buena y fuerte.
35
00:01:30,632 --> 00:01:32,054
Será una buena soldado.
36
00:01:32,134 --> 00:01:34,353
¡Es un error!
¡Ella cumple 14 años! ¡Solo 14!
37
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
Órdenes del Duque.
38
00:01:35,679 --> 00:01:38,899
Las Guerras de los Ogros han tomado
su precio esta temporada.
39
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
Más tropas cambiarán el rumbo.
40
00:01:40,809 --> 00:01:43,028
- Volvieron a bajar la edad, papá.
- Lo sé.
41
00:01:43,145 --> 00:01:44,146
- Llévala.
- (GRITOS)
42
00:01:46,189 --> 00:01:47,315
Ella viajará conmigo.
43
00:01:47,566 --> 00:01:48,658
(LLORA)
44
00:01:49,651 --> 00:01:50,903
(MUJER LLORANDO)
45
00:01:50,986 --> 00:01:52,454
(gruñidos)
46
00:01:52,821 --> 00:01:54,619
¡No! ¡No puedes tenerla!
47
00:01:54,781 --> 00:01:55,873
(ZINGS DE HOJA)
48
00:01:55,949 --> 00:01:56,950
(SILBIDO)
49
00:01:57,618 --> 00:01:58,619
(GEMIDOS)
50
00:02:03,415 --> 00:02:05,008
(AMBOS ATRACTOS)
51
00:02:08,670 --> 00:02:10,388
El Oscuro parece creer que puedo.
52
00:02:16,345 --> 00:02:17,346
(Jadeos)
53
00:02:17,679 --> 00:02:19,226
(AMBOS JADEANDO)
54
00:02:20,474 --> 00:02:23,193
Mi cumpleaños es dentro de tres días.
Vendrán a buscarme en tres días.
55
00:02:23,310 --> 00:02:26,029
Encontraremos una manera. Encontraremos una manera.
56
00:02:26,104 --> 00:02:27,981
(MUJER GRITANDO)
57
00:02:28,607 --> 00:02:30,200
(MUJER SOLDANDO)
58
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
(TIMBRES DE PUERTA SUENAN)
59
00:02:35,238 --> 00:02:37,115
EMMA: ¿Oro?
60
00:02:39,660 --> 00:02:40,707
¿aquí dentro?
61
00:02:41,328 --> 00:02:43,046
(SUAVEMENTE) Bueno, es mi tienda.
62
00:02:48,543 --> 00:02:51,296
(SOLOR) ¡Vaya! ¿Qué es eso?
63
00:02:51,380 --> 00:02:54,304
Esto es lanolina.
Utilizado para impermeabilización.
64
00:02:54,383 --> 00:02:56,135
Huele a ganado.
65
00:02:56,218 --> 00:02:58,812
Bueno, es la razón
por qué la lana de oveja repele el agua.
66
00:02:58,887 --> 00:03:00,309
Apesta.
67
00:03:00,555 --> 00:03:02,398
Si hubo una razón por la que llamaste
el Departamento del Sheriff,
68
00:03:02,474 --> 00:03:05,068
si quieres hablar
¿Qué tan rápido o afuera?
69
00:03:05,143 --> 00:03:09,364
solo queria expresar
mi más sentido pésame, de verdad.
70
00:03:10,857 --> 00:03:12,234
El sheriff era un buen hombre.
71
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
todavía estás usando
la placa de diputado.
72
00:03:17,489 --> 00:03:19,082
Bueno, ya hace dos semanas que se fue.
73
00:03:19,908 --> 00:03:23,162
Y creo que después de dos semanas
de actuar como Sheriff,
74
00:03:23,245 --> 00:03:24,588
el trabajo pasa a ser tuyo.
75
00:03:25,914 --> 00:03:28,667
Tendrás que usar la insignia real.
76
00:03:28,750 --> 00:03:32,220
Sí. Supongo.
Simplemente no tengo prisa.
77
00:03:32,504 --> 00:03:36,099
Entonces, gracias por las amables palabras.
78
00:03:41,388 --> 00:03:42,560
Tengo sus cosas.
79
00:03:42,723 --> 00:03:43,770
¿Qué?
80
00:03:44,057 --> 00:03:47,186
El alguacil.
Alquiló un apartamento que soy dueño.
81
00:03:47,269 --> 00:03:49,863
Otro motivo de mi llamada, de verdad,
Quería ofrecerte un recuerdo.
82
00:03:50,272 --> 00:03:51,524
No necesito nada.
83
00:03:51,898 --> 00:03:52,945
Como desées.
84
00:03:53,900 --> 00:03:54,947
Se los daré al alcalde Mills.
85
00:03:55,527 --> 00:03:57,871
Parece que ella era lo más parecido
tenía que tener familia.
86
00:03:57,946 --> 00:03:59,414
No estoy seguro de eso.
87
00:04:00,407 --> 00:04:02,284
Ya veo que no hay amor perdido allí.
88
00:04:03,034 --> 00:04:08,416
Mira, me temo que todas sus cosas
Se dirige directamente al contenedor de basura.
89
00:04:08,540 --> 00:04:10,292
Realmente deberías tomar algo.
90
00:04:10,792 --> 00:04:12,465
Mira, su chaqueta.
91
00:04:13,462 --> 00:04:14,554
No.
92
00:04:14,629 --> 00:04:15,926
Mira, mira.
93
00:04:18,216 --> 00:04:19,809
A tu chico le podrían gustar estos,
¿no crees?
94
00:04:19,968 --> 00:04:21,390
Podrían jugar juntos.
95
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Yo no...
96
00:04:23,972 --> 00:04:26,816
No, por favor. Crecen muy rápido.
97
00:04:29,478 --> 00:04:30,775
Gracias.
98
00:04:31,146 --> 00:04:33,399
Disfruta estos con tu chico.
99
00:04:33,482 --> 00:04:35,655
Su tiempo juntos es precioso,
ya sabes.
100
00:04:36,151 --> 00:04:37,653
Eso es lo que pasa con los niños.
101
00:04:38,570 --> 00:04:40,288
Antes de que te des cuenta,
102
00:04:42,657 --> 00:04:44,159
los pierdes.
103
00:04:51,792 --> 00:04:53,510
(GAVIOTAS LLAMANDO)
104
00:04:55,545 --> 00:04:57,297
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)
105
00:04:58,673 --> 00:05:00,596
Te traje algo.
106
00:05:01,718 --> 00:05:03,095
(suspiros)
107
00:05:03,178 --> 00:05:06,523
Pensé que podríamos usarlos juntos.
para la Operación Cobra.
108
00:05:07,808 --> 00:05:09,025
Gracias.
109
00:05:09,351 --> 00:05:13,197
¡Vamos, vamos! ¿Qué pasa?
Me has estado esquivando durante semanas.
110
00:05:17,192 --> 00:05:20,366
Creo que deberíamos detener las cosas de Cobra.
por un tiempo.
111
00:05:20,612 --> 00:05:24,287
No se juega con una maldición.
Mira lo que le pasó a Graham.
112
00:05:25,367 --> 00:05:27,540
Enrique, te lo dije.
le hicieron una autopsia.
113
00:05:28,036 --> 00:05:29,629
Son causas totalmente naturales.
114
00:05:29,704 --> 00:05:32,298
Bueno. Lo que sea.
No crees. Bien.
115
00:05:32,374 --> 00:05:36,880
Eso debería impedirte
meterse con eso y ser asesinado.
116
00:05:38,046 --> 00:05:39,389
¿Estás preocupado por mí?
117
00:05:39,464 --> 00:05:41,683
ella mató a graham
porque era bueno.
118
00:05:42,008 --> 00:05:43,726
Y eres bueno.
119
00:05:43,802 --> 00:05:45,054
Enrique...
120
00:05:45,136 --> 00:05:46,888
El bien pierde. El bien siempre pierde.
121
00:05:47,055 --> 00:05:49,399
Porque el bien tiene que jugar limpio.
122
00:05:49,516 --> 00:05:51,018
El mal no.
123
00:05:52,060 --> 00:05:53,733
Ella es malvada.
124
00:05:54,312 --> 00:05:56,280
Probablemente esto sea lo mejor.
125
00:05:56,398 --> 00:05:59,402
(SUSPIRA) No queremos
molestarla más.
126
00:06:31,516 --> 00:06:35,737
Oh, lo siento, eso no es para ti.
127
00:06:36,938 --> 00:06:39,691
Han pasado dos semanas.
La promoción es automática.
128
00:06:39,858 --> 00:06:42,236
A menos que el alcalde designe
otra persona dentro del período de tiempo.
129
00:06:42,319 --> 00:06:43,536
Lo que estoy haciendo hoy.
130
00:06:44,029 --> 00:06:45,326
Entonces, ¿quién será?
131
00:06:45,405 --> 00:06:47,908
Después de la debida reflexión, Sidney Glass.
132
00:06:48,116 --> 00:06:49,914
¿Sidney del periódico?
133
00:06:50,285 --> 00:06:51,628
¿Cómo es que eso tiene sentido?
134
00:06:51,703 --> 00:06:54,957
Bueno, ha cubierto la Oficina del Sheriff.
desde desde hasta donde podemos recordar.
135
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
Y él hará lo que sea
quieres que lo haga.
136
00:06:58,627 --> 00:07:00,345
Simplemente no puedes soportar el hecho
137
00:07:00,420 --> 00:07:02,172
que las cosas han ido mejorando
por aquí, ¿puedes?
138
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
¿Mejor?
139
00:07:04,382 --> 00:07:06,851
¿Te refieres a la muerte de Graham?
como mejor?
140
00:07:08,637 --> 00:07:09,809
No.
141
00:07:09,888 --> 00:07:11,435
Era un buen hombre, señora Swan.
142
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
Él hizo que esta ciudad fuera segura.
143
00:07:13,308 --> 00:07:14,355
Y perdóname por decirlo,
144
00:07:14,434 --> 00:07:16,653
pero no te has ganado el derecho
para llevar su placa.
145
00:07:16,728 --> 00:07:19,698
Graham me eligió para ser diputado.
146
00:07:19,773 --> 00:07:20,740
Estaba equivocado.
147
00:07:20,815 --> 00:07:22,738
No, él sabía lo que estaba haciendo.
148
00:07:22,817 --> 00:07:25,366
Liberó esta oficina de tu control.
149
00:07:25,987 --> 00:07:27,489
No lo vas a recuperar.
150
00:07:27,572 --> 00:07:29,290
En realidad, acabo de hacerlo.
151
00:07:29,991 --> 00:07:31,959
Sra. Swan, está despedida.
152
00:07:39,167 --> 00:07:40,885
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
153
00:07:46,841 --> 00:07:48,184
(ESTRUCHES)
154
00:07:57,727 --> 00:07:59,195
(La música se detiene)
155
00:07:59,270 --> 00:08:00,396
¿Tostadora rota?
156
00:08:00,480 --> 00:08:03,450
(SIGLOS) No lo era cuando comencé con esto.
Estoy bastante seguro de que lo es ahora.
157
00:08:03,900 --> 00:08:05,527
Sólo necesitaba golpear algo.
158
00:08:05,694 --> 00:08:06,820
¿Qué está sucediendo?
159
00:08:06,903 --> 00:08:10,908
Regina me despidió para poder poner
uno de sus propios títeres como Sheriff.
160
00:08:10,991 --> 00:08:12,038
Ese es mi trabajo.
161
00:08:13,076 --> 00:08:16,000
Nunca te escuché
tan apasionado por eso antes.
162
00:08:16,287 --> 00:08:17,379
¿Qué pasó?
163
00:08:17,747 --> 00:08:19,465
No sé. Yo solo...
164
00:08:19,541 --> 00:08:20,884
(SUSPIRA) Sé que lo quiero de vuelta.
165
00:08:21,626 --> 00:08:22,878
Debe haber una razón.
166
00:08:23,003 --> 00:08:24,095
(LLAMANDO A LA PUERTA)
167
00:08:24,671 --> 00:08:27,675
Quizás sólo quiero vencerla.
168
00:08:31,469 --> 00:08:32,561
Buenas noches, señora Swan.
169
00:08:32,929 --> 00:08:36,559
Perdón por la intrusión. hay
algo que me gustaría discutir contigo.
170
00:08:38,309 --> 00:08:40,186
Los dejaré hablar.
171
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
(Suspira) Entra.
172
00:08:43,898 --> 00:08:45,150
Gracias.
173
00:08:46,109 --> 00:08:50,034
Escuché lo que pasó.
¡Qué injusticia!
174
00:08:50,780 --> 00:08:52,453
Sí, bueno, lo hecho, hecho está.
175
00:08:52,699 --> 00:08:53,951
(La tostadora suena)
176
00:08:54,034 --> 00:08:55,707
Hablado como un verdadero luchador.
177
00:08:56,244 --> 00:08:58,212
No sé qué posibilidades tengo.
178
00:08:58,288 --> 00:09:02,293
Ella es alcaldesa y yo soy, bueno, yo.
179
00:09:02,375 --> 00:09:06,972
Sra. Swan, dos personas con un común
La meta puede lograr muchas cosas.
180
00:09:07,547 --> 00:09:11,518
Dos personas con un enemigo común
puede lograr aún más.
181
00:09:13,553 --> 00:09:14,896
¿Cómo te gustaría un benefactor?
182
00:09:15,180 --> 00:09:16,773
¿Un benefactor?
183
00:09:16,848 --> 00:09:17,849
¿Te importa?
184
00:09:19,768 --> 00:09:26,401
Sabes, realmente es bastante impactante.
¡Qué poca gente estudia los estatutos municipales!
185
00:09:26,483 --> 00:09:27,905
¿Los estatutos de la ciudad?
186
00:09:28,026 --> 00:09:29,198
Bueno, es bastante completo.
187
00:09:29,277 --> 00:09:31,496
¿Y la autoridad del alcalde?
188
00:09:31,571 --> 00:09:34,745
Bueno, tal vez ella no esté del todo
tan poderosa como parece.
189
00:09:41,289 --> 00:09:43,633
Bae, Bae.
190
00:09:44,209 --> 00:09:46,257
Despierta, hijo.
¡Vamos, despiértalo, hijo!
191
00:09:46,336 --> 00:09:49,385
Nos vamos ahora.
Ya nos vamos, vamos, vamos.
192
00:09:54,552 --> 00:09:55,895
Se siente mal huir.
193
00:09:56,096 --> 00:09:57,439
Bueno, es peor morir, hijo.
194
00:09:57,514 --> 00:09:58,811
No voy a dejar que te lleven
a la guerra de ese Ogro.
195
00:09:58,890 --> 00:10:00,187
¿Limosna?
196
00:10:00,266 --> 00:10:02,860
¿Limosna para los pobres, limosna para los pobres?
197
00:10:03,103 --> 00:10:04,195
Sí.
198
00:10:04,270 --> 00:10:07,240
Ah, gracias. Gracias.
Gracias, gracias.
199
00:10:07,315 --> 00:10:08,817
(Las monedas suenan)
200
00:10:10,401 --> 00:10:12,369
¿Estamos seguros de que no hay otra manera?
201
00:10:12,445 --> 00:10:15,915
Oh, no puedo perderte, Bae.
Eres todo lo que me queda, hijo.
202
00:10:15,990 --> 00:10:19,039
No entiendes que guerra
es como. Lo que te hacen.
203
00:10:19,160 --> 00:10:20,662
(CABALLOS AL GALOPE)
204
00:10:20,745 --> 00:10:23,464
¡Rápido, escóndete! ¡En la zanja, escóndete!
¡Vaya, vaya! ¡Ir!
205
00:10:23,540 --> 00:10:25,042
HOMBRE: ¡Deténgase ahí mismo!
206
00:10:28,920 --> 00:10:30,263
(RELINTOS DE CABALLO)
207
00:10:31,923 --> 00:10:33,641
¿Qué estás haciendo?
en el camino del Rey?
208
00:10:33,842 --> 00:10:36,971
Tenemos algo de lana para vender.
En la feria de Longbourne, señor.
209
00:10:38,638 --> 00:10:39,981
Te conozco, ¿no?
210
00:10:44,185 --> 00:10:45,732
¿Cuál era tu nombre?
211
00:10:45,854 --> 00:10:46,946
¿Mmm?
212
00:10:48,189 --> 00:10:49,441
¿Zanquivano?
213
00:10:49,524 --> 00:10:50,901
(LOS HOMBRES ríen)
214
00:10:51,442 --> 00:10:52,659
¿Silbato de hilo?
215
00:10:53,111 --> 00:10:54,454
¿Pie cojo?
216
00:10:55,113 --> 00:10:56,831
¡Su nombre es Rumplestiltskin!
217
00:10:56,990 --> 00:10:58,333
¡Silencio, muchacho!
218
00:10:58,616 --> 00:11:00,163
Arrullar...
219
00:11:01,244 --> 00:11:03,667
¡Ah! El hombre que corrió.
220
00:11:06,583 --> 00:11:07,800
¿Este es tu chico?
221
00:11:09,002 --> 00:11:11,551
¿Cuántos años tiene él? ¿Cómo te llamas?
222
00:11:12,463 --> 00:11:14,215
Soy Baelfire y tengo 13 años.
223
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
¿Cuándo es tu cumpleaños?
224
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
- Dentro de dos días.
- Silencio, muchacho.
225
00:11:18,511 --> 00:11:21,765
¿Le enseñaste a correr también?
¿Rumplestiltskin?
226
00:11:23,391 --> 00:11:24,893
¿Te lo dijo?
227
00:11:25,560 --> 00:11:30,612
¿Te contó cómo corrió y el
Los ogros cambiaron el rumbo de la batalla.
228
00:11:30,773 --> 00:11:33,026
y todos los demás fueron asesinados.
229
00:11:33,109 --> 00:11:37,831
Y regresó a casa con una esposa.
¿Quién no podría soportar verlo?
230
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
(Susurros) Por favor.
231
00:11:40,783 --> 00:11:44,959
Ya ves, a las mujeres no les gusta.
casarse con cobardes.
232
00:11:45,038 --> 00:11:46,881
por favor no hables
a mi chico así.
233
00:11:51,336 --> 00:11:53,634
Es traición evitar el servicio.
234
00:11:54,464 --> 00:11:55,556
Llévate al chico ahora.
235
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
¡No, no, no, no!
236
00:11:57,342 --> 00:11:58,434
¿Qué deseas?
237
00:11:58,509 --> 00:12:00,102
¿Qué quiero?
238
00:12:01,387 --> 00:12:05,392
No tienes dinero, ni influencia,
sin tierra y sin título.
239
00:12:05,475 --> 00:12:06,647
Sin poder.
240
00:12:07,560 --> 00:12:11,315
La verdad es,
lo único que realmente tienes es lealtad.
241
00:12:13,358 --> 00:12:14,860
Besa mi bota.
242
00:12:18,488 --> 00:12:19,785
No entiendo.
243
00:12:19,906 --> 00:12:23,536
Me preguntaste mi precio. Besa mi bota.
244
00:12:25,578 --> 00:12:26,750
No delante de mi chico...
245
00:12:26,871 --> 00:12:28,043
¡Besa mi bota!
246
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
(RISAS)
247
00:12:38,299 --> 00:12:39,471
(LOS HOMBRES ríen)
248
00:12:40,093 --> 00:12:41,219
(gruñidos)
249
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
¡Papá!
250
00:12:49,560 --> 00:12:51,028
(Caballos relinchando)
251
00:12:53,648 --> 00:12:54,649
(Jadeos)
252
00:12:54,732 --> 00:12:56,484
No, no, no. Está bien.
253
00:12:56,567 --> 00:12:58,865
Déjame ayudarte.
Déjame ayudarte a casa.
254
00:12:59,404 --> 00:13:01,122
BAELFIRE: Gracias, viejo.
255
00:13:02,365 --> 00:13:03,412
(gruñidos)
256
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
No tengo dinero para pagarte.
257
00:13:06,244 --> 00:13:07,962
Puedo pensar en otra manera.
258
00:13:08,037 --> 00:13:11,166
Tu solo me alimentas
todo lo que puedas de sobra,
259
00:13:11,249 --> 00:13:14,924
y encontraré una manera
ser tu benefactor.
260
00:13:15,628 --> 00:13:16,754
Venir.
261
00:13:17,505 --> 00:13:18,848
(CLICANDO)
262
00:13:19,507 --> 00:13:22,511
Todos merecen sentirse seguros
en sus propios hogares.
263
00:13:23,219 --> 00:13:27,565
Por eso Sidney Glass
es mi elección para el puesto de Sheriff.
264
00:13:27,640 --> 00:13:31,110
Este hombre ha puesto las necesidades
de Storybrooke por encima del suyo
265
00:13:31,185 --> 00:13:33,108
desde que cualquiera de nosotros puede recordar
266
00:13:33,187 --> 00:13:36,441
como editor jefe
del Storybrooke Daily Mirror.
267
00:13:37,025 --> 00:13:39,995
Démosle la bienvenida a su nuevo Sheriff.
268
00:13:40,069 --> 00:13:41,867
- (LA PUERTA SE ABRE)
- EMMA: Espera un segundo.
269
00:13:43,865 --> 00:13:46,960
Oh, Sra. Swan,
esto no es apropiado.
270
00:13:47,368 --> 00:13:49,370
Lo único que no corresponde
es esta ceremonia.
271
00:13:49,454 --> 00:13:51,627
ella no tiene el poder
para nombrarlo.
272
00:13:51,706 --> 00:13:54,550
Los estatutos de la ciudad establecen claramente
el alcalde nombrará...
273
00:13:54,625 --> 00:13:56,878
Un candidato.
Puede nombrar un candidato.
274
00:13:56,961 --> 00:13:58,338
Convoca a elecciones.
275
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
El término "candidato"
se aplica sin apretar.
276
00:14:00,631 --> 00:14:01,803
No, no lo es.
277
00:14:01,883 --> 00:14:03,055
Requiere una votación.
278
00:14:03,176 --> 00:14:05,178
Y adivine qué, señora alcaldesa,
Estoy corriendo.
279
00:14:05,303 --> 00:14:06,976
Bien. Sidney también.
280
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
¿Soy?
281
00:14:09,098 --> 00:14:10,645
Soy.
282
00:14:10,850 --> 00:14:12,022
Con todo mi apoyo.
283
00:14:13,561 --> 00:14:15,905
Supongo que aprenderemos algo.
sobre la voluntad del pueblo.
284
00:14:16,564 --> 00:14:18,157
Supongo que lo haremos.
285
00:14:25,782 --> 00:14:27,159
Otro día pasado.
286
00:14:31,579 --> 00:14:33,126
No habrá huida ahora.
287
00:14:33,247 --> 00:14:34,248
No.
288
00:14:34,957 --> 00:14:38,177
Necesitas encontrar otra manera.
289
00:14:38,294 --> 00:14:40,592
Necesitas elegir un camino diferente.
290
00:14:41,089 --> 00:14:42,432
¿Elegir?
291
00:14:43,925 --> 00:14:45,768
¿Qué opción tengo?
292
00:14:46,260 --> 00:14:48,513
Todos tienen una opción.
293
00:14:50,848 --> 00:14:52,816
Soy el cobarde del pueblo.
294
00:14:53,768 --> 00:14:59,275
La única opción que tengo
es en qué rincón esconderse.
295
00:15:04,695 --> 00:15:08,950
Soy cojo, sin amigos.
296
00:15:10,284 --> 00:15:12,503
Lo único que tengo es a mi hijo.
297
00:15:14,163 --> 00:15:16,211
Y se lo van a llevar
lejos de mí.
298
00:15:19,127 --> 00:15:24,850
Si se lo llevan,
Realmente, verdaderamente me convertiré en polvo.
299
00:15:26,801 --> 00:15:29,975
No si tienes poder.
300
00:15:32,181 --> 00:15:33,728
También puedes decir diamantes.
301
00:15:33,891 --> 00:15:35,313
Contrólate.
302
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
Pensar.
303
00:15:36,894 --> 00:15:41,274
¿Por qué crees que alguien
tan poderoso como el Oscuro
304
00:15:41,357 --> 00:15:46,079
Trabajaría para un tonto inútil
¿Como el duque de Frontlands?
305
00:15:46,988 --> 00:15:47,989
Dime.
306
00:15:48,489 --> 00:15:52,494
El Duque tiene al Oscuro esclavizado.
307
00:15:52,660 --> 00:15:56,756
Lo ha esclavizado con el poder
de una daga mística.
308
00:15:56,873 --> 00:16:00,719
Y en la hoja está escrito un nombre.
309
00:16:01,294 --> 00:16:04,423
El verdadero nombre del Oscuro.
310
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Si robaras la daga,
311
00:16:10,386 --> 00:16:14,436
entonces tu controlarías
el Oscuro tú mismo,
312
00:16:14,515 --> 00:16:20,022
y entonces nadie podría
para quitarte a tu hijo.
313
00:16:21,689 --> 00:16:23,111
¿Qué?
314
00:16:24,025 --> 00:16:26,619
Para mantener a un hombre como el Oscuro
como esclavo?
315
00:16:26,777 --> 00:16:30,281
No, no puedo. Estaría aterrorizado.
316
00:16:30,865 --> 00:16:35,792
Entonces tal vez,
en lugar de controlar el poder,
317
00:16:38,789 --> 00:16:41,759
necesitas tomarlo.
318
00:16:50,218 --> 00:16:51,811
(TIMBRES DE PUERTA SUENAN)
319
00:16:51,886 --> 00:16:53,138
Regina.
320
00:16:54,805 --> 00:16:58,275
¿Muevo algunas cosas?
¿Hacer un poco de espacio para tu ira?
321
00:16:58,559 --> 00:17:01,062
Encontraste esa laguna
en el fuero municipal.
322
00:17:01,145 --> 00:17:06,151
Documentos legales. Contratos, si quieres.
Siempre ha sido una fascinación para mí.
323
00:17:07,235 --> 00:17:10,114
Sí, te encanta jugar
con tecnicismos.
324
00:17:10,821 --> 00:17:13,415
Me gustan las armas pequeñas, ¿ves?
325
00:17:13,491 --> 00:17:18,372
La aguja, la pluma,
el punto fino de un trato.
326
00:17:18,454 --> 00:17:20,752
Sutileza. No es tu estilo, lo sé.
327
00:17:21,415 --> 00:17:22,462
Eres un bastardo.
328
00:17:22,542 --> 00:17:23,634
(RISAS)
329
00:17:23,918 --> 00:17:26,341
Creo que tu pena se está volviendo
Lo mejor para ti, Regina.
330
00:17:27,338 --> 00:17:28,806
Lástima lo que le pasó a Graham.
331
00:17:28,881 --> 00:17:30,554
No hables de él.
332
00:17:31,467 --> 00:17:32,889
No sabes nada.
333
00:17:33,010 --> 00:17:35,058
¿Qué hay que saber? Murió.
334
00:17:35,221 --> 00:17:37,770
¿Realmente vas a enfrentarte a mí?
335
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
No directamente.
336
00:17:40,184 --> 00:17:43,688
Después de todo, somos
ambos invirtieron en el bien común.
337
00:17:44,397 --> 00:17:46,650
Simplemente estamos eligiendo lados diferentes.
338
00:17:47,024 --> 00:17:50,699
Bueno, creo que elegiste
Esta vez un caballo muy lento.
339
00:17:51,112 --> 00:17:52,830
No es propio de ti apoyar a un perdedor.
340
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Ella no ha perdido todavía.
341
00:17:53,990 --> 00:17:54,991
Ella lo hará.
342
00:17:55,408 --> 00:17:58,708
Nunca subestimes a alguien
quién actúa en nombre de su hijo.
343
00:17:58,911 --> 00:18:01,039
Él no es su hijo.
344
00:18:02,123 --> 00:18:03,796
- No legalmente.
- ¡Oh!
345
00:18:04,792 --> 00:18:07,591
Ahora quien es insignificante
con tecnicismos?
346
00:18:14,844 --> 00:18:15,891
(LA PUERTA SE CIERRA)
347
00:18:15,970 --> 00:18:17,517
¿Cómo estuvo la escuela?
348
00:18:19,265 --> 00:18:20,391
Bueno.
349
00:18:21,892 --> 00:18:23,735
Estás leyendo ese periódico.
bastante duro.
350
00:18:25,521 --> 00:18:27,114
Sidney lo escribió.
351
00:18:29,150 --> 00:18:30,572
¿Es mentira?
352
00:18:33,529 --> 00:18:34,621
No.
353
00:18:35,364 --> 00:18:37,116
¿Nací en la cárcel?
354
00:18:38,701 --> 00:18:39,827
Sí.
355
00:18:41,245 --> 00:18:43,418
Se suponía que estos registros
para ser sellado.
356
00:18:44,790 --> 00:18:47,213
Dime que no tienes cicatrices de por vida.
357
00:18:47,501 --> 00:18:48,753
No lo soy.
358
00:18:49,503 --> 00:18:51,426
Bueno, no por esto.
359
00:18:51,547 --> 00:18:53,675
Bien. Entonces descartemos esto
360
00:18:53,758 --> 00:18:56,728
y recibiremos nuestras noticias
de algo más confiable.
361
00:18:56,844 --> 00:18:57,811
Como Internet.
362
00:18:57,887 --> 00:18:59,355
Esto es lo que he estado intentando
para decirte.
363
00:18:59,430 --> 00:19:03,810
El bien no puede vencer al mal porque
El bien no hace este tipo de cosas.
364
00:19:03,893 --> 00:19:07,739
Mi mamá juega sucio
por eso no puedes vencerla. Alguna vez.
365
00:19:07,855 --> 00:19:10,825
Tengo un nuevo aliado.
El Sr. Gold dijo que va a ayudar.
366
00:19:10,900 --> 00:19:12,573
¿Señor Oro?
367
00:19:12,652 --> 00:19:14,780
Él es incluso peor que ella.
368
00:19:15,029 --> 00:19:18,533
Ya le debes un favor.
No querrás deberle más.
369
00:19:18,658 --> 00:19:20,456
No hagas esto.
370
00:19:29,794 --> 00:19:31,341
Este era un expediente juvenil.
371
00:19:31,587 --> 00:19:33,305
Esto fue sellado por orden judicial.
372
00:19:33,381 --> 00:19:36,510
No sé cómo lo conseguiste,
pero eso es abuso de poder e ilegal.
373
00:19:36,592 --> 00:19:39,766
Lo lamento. No querías gente
¿Saber que le cortaste el cordón con una navaja?
374
00:19:39,845 --> 00:19:43,395
No me importa lo que la gente sepa.
Pero esto duele a Henry.
375
00:19:44,225 --> 00:19:45,647
Con el tiempo lo habría aprendido.
376
00:19:46,852 --> 00:19:48,570
Todos perdemos a nuestros héroes en algún momento.
377
00:19:48,813 --> 00:19:50,736
el no necesita
perder algo más.
378
00:19:50,815 --> 00:19:54,240
Está deprimido, señora alcaldesa.
No tiene ninguna esperanza.
379
00:19:54,318 --> 00:19:55,786
¿No ves eso?
380
00:19:55,861 --> 00:19:56,908
Él está bien.
381
00:19:56,987 --> 00:20:00,082
Él no está bien.
Quiero decir, piénsalo.
382
00:20:00,157 --> 00:20:01,830
Observando a su madre adoptiva
383
00:20:01,909 --> 00:20:04,378
lanzar una campaña de desprestigio ilegal
contra su madre biológica.
384
00:20:04,453 --> 00:20:05,921
no piensas
¿Eso sería molesto?
385
00:20:06,122 --> 00:20:08,500
Todo lo que hice fue exponerlo
a la verdad.
386
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
Y en cuanto a la legalidad,
387
00:20:11,001 --> 00:20:12,548
No hice nada malo.
388
00:20:14,130 --> 00:20:17,930
Pero tú y Sidney tendréis una oportunidad.
entrar en todo eso en el debate.
389
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
¿Debate?
390
00:20:20,052 --> 00:20:22,851
Sí, señora Swan, hay un debate.
391
00:20:24,598 --> 00:20:28,102
Ustedes dos pueden hablar sobre el tiempo en la cárcel.
y registros juveniles
392
00:20:28,686 --> 00:20:32,407
y tal vez incluso tu
Nueva asociación con el Sr. Gold.
393
00:20:32,565 --> 00:20:35,364
Es una serpiente, señora Swan, debe
Ten cuidado con quién te acuestas.
394
00:20:35,443 --> 00:20:37,616
No me acostaré con nadie.
Sólo estoy apagando el fuego con...
395
00:20:37,695 --> 00:20:39,948
- (EXPLOSIÓN)
- (AMBOS GRITANDO)
396
00:20:41,532 --> 00:20:42,875
(TOS)
397
00:20:44,118 --> 00:20:45,119
(gruñidos)
398
00:20:46,162 --> 00:20:47,379
(Golpe sordo)
399
00:20:47,455 --> 00:20:49,207
Muy bien, vamos. Vamos.
Tenemos que salir de aquí.
400
00:20:49,290 --> 00:20:50,712
¡No puedo moverme!
401
00:20:50,791 --> 00:20:52,885
Tienes que sacarme. Ayúdame.
402
00:20:59,967 --> 00:21:03,187
Mantén ese fuego bien encendido, Bae.
La grasa de oveja debe ser líquida.
403
00:21:03,262 --> 00:21:06,106
Y empapa bien esa lana.
404
00:21:06,307 --> 00:21:07,559
¿Por qué hacemos esto, papá?
405
00:21:07,641 --> 00:21:10,019
Esta es buena lana
Podemos hilar y vender.
406
00:21:10,102 --> 00:21:12,275
Estas son nuestras claves
Al castillo, hijo.
407
00:21:12,354 --> 00:21:15,107
Y una vez que estoy dentro,
hay algo que tengo que tomar.
408
00:21:15,191 --> 00:21:16,443
¿Qué necesitas llevar?
409
00:21:16,525 --> 00:21:22,248
Ese viejo mendigo me contó un lindo cuento.
sobre el duque y su daga mágica.
410
00:21:22,323 --> 00:21:23,700
¿Qué hace?
411
00:21:24,658 --> 00:21:28,663
Si soy dueño de esa daga,
Yo controlo al Oscuro.
412
00:21:29,663 --> 00:21:33,338
Si mato al Oscuro con
la daga, tomo sus poderes.
413
00:21:34,502 --> 00:21:35,594
¡Por el nombre de Dios!
414
00:21:35,669 --> 00:21:36,795
¡Imagínenme con esos poderes!
415
00:21:36,879 --> 00:21:39,007
¿Puedes imaginarme?
¿Con esos poderes, Bae?
416
00:21:39,089 --> 00:21:41,387
Podría llegar a redimirme.
417
00:21:41,467 --> 00:21:43,390
Podría convertirlo en bueno.
418
00:21:43,469 --> 00:21:45,767
salvaré a todos los niños
de las Tierras del Frente.
419
00:21:45,846 --> 00:21:47,018
No sólo tú, muchacho.
420
00:21:47,348 --> 00:21:48,691
Me encantaría ver eso.
421
00:21:48,766 --> 00:21:51,736
Pero si la ley dice que debo pelear,
Puedo pelear.
422
00:21:52,353 --> 00:21:54,606
No, no,
la ley no quiere que pelees, hijo,
423
00:21:54,688 --> 00:21:56,031
la ley quiere que mueras.
424
00:21:56,941 --> 00:22:01,117
Eso no es una batalla.
Eso es un sacrificio, hijo.
425
00:22:02,196 --> 00:22:04,039
Quiero decir, mira ese rojo en el cielo.
426
00:22:04,532 --> 00:22:07,285
Esos no son los incendios
de los campos de batalla.
427
00:22:07,451 --> 00:22:10,295
Esa es la sangre de nuestro pueblo, hijo.
428
00:22:10,371 --> 00:22:12,044
Esa es la sangre de los niños.
429
00:22:13,040 --> 00:22:14,883
La sangre de niños como tú.
430
00:22:16,126 --> 00:22:20,222
Quiero decir, ¿qué persona en su sano juicio querría
involucrarse en eso?
431
00:22:21,298 --> 00:22:22,515
Entonces es verdad.
432
00:22:23,133 --> 00:22:24,259
¿Qué?
433
00:22:25,010 --> 00:22:27,263
Es verdad, es verdad que huiste.
434
00:22:28,472 --> 00:22:30,099
No tuve elección, hijo.
435
00:22:30,182 --> 00:22:32,731
¿Y madre? ¿Ella te dejó?
como dijo el caballero?
436
00:22:32,893 --> 00:22:34,987
Me dijiste que estaba muerta.
437
00:22:41,318 --> 00:22:42,740
(Susurros) Ella está muerta.
438
00:22:57,877 --> 00:22:59,925
Entonces, ¿qué debemos hacer?
439
00:23:05,593 --> 00:23:08,096
El castillo del Duque es de piedra,
440
00:23:08,846 --> 00:23:12,692
pero los pisos y las vigas,
hecho de madera.
441
00:23:13,434 --> 00:23:14,777
¿Por qué importa eso?
442
00:23:15,686 --> 00:23:17,609
Porque la madera arde.
443
00:23:24,612 --> 00:23:26,080
Me vas a dejar, ¿no?
444
00:23:32,119 --> 00:23:33,462
(SILBIDO)
445
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
¡Ah!
446
00:23:41,128 --> 00:23:42,175
(gruñidos)
447
00:23:47,301 --> 00:23:48,348
(AMBOS TOS)
448
00:23:48,969 --> 00:23:49,970
(CLIC)
449
00:23:50,846 --> 00:23:52,894
¡Ah! ¡Oh! ¡Ay! ¡Mi tobillo!
450
00:23:52,973 --> 00:23:54,566
- ¡Podrías dejarme suavemente!
- (SIRENAS Aullando)
451
00:23:54,642 --> 00:23:56,986
¿En serio? te estas quejando
¿Sobre cómo te salvé la vida?
452
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
REGINA: Los bomberos están aquí.
453
00:23:59,605 --> 00:24:00,857
No es como si fuéramos
realmente en peligro.
454
00:24:00,940 --> 00:24:02,442
(TOS) Bien.
455
00:24:03,150 --> 00:24:04,777
La próxima vez, simplemente...
Yo sólo...
456
00:24:05,194 --> 00:24:07,037
No. ¿Sabes qué?
La próxima vez haría lo mismo.
457
00:24:07,154 --> 00:24:08,906
Y el tiempo después de eso porque eso
es lo que hacen los seres humanos decentes.
458
00:24:08,989 --> 00:24:11,333
(TOS)
Eso es lo que hace la gente buena.
459
00:24:16,163 --> 00:24:18,507
¿Emma realmente rescató a mi mamá?
460
00:24:18,582 --> 00:24:20,459
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
461
00:24:22,461 --> 00:24:23,633
¡Suficiente!
462
00:24:23,712 --> 00:24:25,430
- SIDNEY: ¡Regina!
- ¡Estoy bien!
463
00:24:25,506 --> 00:24:26,974
- Una buena foto de la víctima.
- (CLIC)
464
00:24:27,049 --> 00:24:29,677
Sídney. ¿Qué diablos estás haciendo?
465
00:24:30,344 --> 00:24:31,891
¿Estás tratando de entregar?
esta elección a ella?
466
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Pero es noticia.
467
00:24:33,055 --> 00:24:35,854
Ella es la competencia, tonto.
468
00:24:38,519 --> 00:24:40,988
- ¿Realmente rescataste a Regina?
- ¡Lo hizo!
469
00:24:41,063 --> 00:24:43,407
- Lo dijeron los bomberos. ¡Lo vieron!
- Bueno...
470
00:24:43,524 --> 00:24:44,696
¡Eres un héroe!
471
00:24:44,817 --> 00:24:46,945
Deberíamos ver si tienen
Una foto del rescate.
472
00:24:47,027 --> 00:24:48,950
¡Podemos hacer carteles de campaña!
473
00:24:49,029 --> 00:24:51,373
¡A la gente le encantará eso!
Es una gran idea.
474
00:24:51,573 --> 00:24:53,246
Espera, entonces conseguiré la foto.
y luego...
475
00:24:53,367 --> 00:24:54,459
GRAN NY: ¿Puedes escribirlo?
476
00:24:54,535 --> 00:24:56,162
Así gana el bien.
477
00:24:56,578 --> 00:24:59,081
Haces algo bueno y la gente ve
y luego quieren ayudarte.
478
00:24:59,832 --> 00:25:00,879
Quizás tengas razón.
479
00:25:01,166 --> 00:25:03,885
¿Ves, Enrique?
No tenemos que luchar sucio.
480
00:25:20,686 --> 00:25:21,983
(TIMBRES DE PUERTA SUENAN)
481
00:25:22,730 --> 00:25:24,027
Un montón de visitantes hoy.
482
00:25:24,106 --> 00:25:25,107
(TIMBRES DE PUERTA SUENAN)
483
00:25:25,899 --> 00:25:27,901
Espero que no te rompas
mi campanita.
484
00:25:28,027 --> 00:25:29,404
Tú provocaste el fuego.
485
00:25:30,070 --> 00:25:32,414
(SE BUSCA) He estado aquí,
Sra. Swan.
486
00:25:32,531 --> 00:25:35,705
Echa un vistazo.
Huele como el aceite de mierda de oveja.
487
00:25:35,784 --> 00:25:37,457
Resulta que es inflamable.
488
00:25:37,578 --> 00:25:39,501
Bueno, ¿estás seguro?
489
00:25:39,580 --> 00:25:42,709
Hay algunos trabajos de construcción.
pasando en estos momentos en el Ayuntamiento.
490
00:25:42,791 --> 00:25:45,385
Hay muchos disolventes inflamables.
utilizado en la construcción.
491
00:25:45,461 --> 00:25:46,587
¿Por qué lo hiciste?
492
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
Si lo hice.
493
00:25:51,425 --> 00:25:57,603
Si lo hiciera sería porque
No puedes ganar sin algo grande.
494
00:25:58,307 --> 00:26:02,938
Algo así como, no sé,
¿Ser el héroe en un incendio?
495
00:26:03,145 --> 00:26:05,273
¿Cómo pudiste siquiera saberlo?
¿Estaría allí en el momento adecuado?
496
00:26:05,355 --> 00:26:08,325
Quizás Regina no sea la única.
con ojos y oídos en este pueblo.
497
00:26:08,442 --> 00:26:11,787
O tal vez simplemente soy intuitivo.
498
00:26:11,945 --> 00:26:13,788
¿Estaba involucrado?
499
00:26:13,947 --> 00:26:15,164
Podría haber corrido y dejarla allí.
500
00:26:15,282 --> 00:26:16,454
No es el tipo.
501
00:26:16,992 --> 00:26:18,335
No puedo aceptar esto.
502
00:26:18,452 --> 00:26:19,954
Lo acabas de hacer.
503
00:26:21,121 --> 00:26:23,169
Este es sólo el precio de la elección,
Sra. Swan.
504
00:26:23,290 --> 00:26:24,462
Un precio que no estoy dispuesto a pagar.
505
00:26:25,501 --> 00:26:26,627
Encuentra otro tonto.
506
00:26:26,877 --> 00:26:28,504
Está bien, adelante. Exponme.
507
00:26:29,213 --> 00:26:30,465
Pero si lo haces...
508
00:26:30,547 --> 00:26:33,266
Sólo piensa en
lo que estarás exponiendo.
509
00:26:33,342 --> 00:26:35,344
Y de qué te estarías alejando.
510
00:26:37,638 --> 00:26:41,688
Oh, si,
y a quién podrías estar decepcionando.
511
00:26:41,767 --> 00:26:43,485
(TIMBRES DE PUERTA SUENAN)
512
00:26:44,645 --> 00:26:45,817
(TIMBRES DE PUERTA SUENAN)
513
00:28:06,101 --> 00:28:08,320
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
514
00:28:08,395 --> 00:28:09,738
(CLICANDO)
515
00:28:19,573 --> 00:28:20,916
¡David! Hola.
516
00:28:21,450 --> 00:28:23,578
María Margarita. Hola.
517
00:28:24,953 --> 00:28:26,455
Yo solo estaba...
518
00:28:26,914 --> 00:28:28,587
Sí, sí. Yo también.
519
00:28:31,418 --> 00:28:32,920
¿Cómo son las cosas?
520
00:28:33,253 --> 00:28:38,009
Bueno. Conseguí un trabajo.
Estoy trabajando en el refugio de animales.
521
00:28:38,091 --> 00:28:39,764
- ¿En realidad?
- Sí.
522
00:28:42,429 --> 00:28:43,806
(CLICANDO)
523
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
Entonces. Sídney.
524
00:28:47,517 --> 00:28:50,270
mi esposa es amiga
con Regina, entonces...
525
00:28:50,812 --> 00:28:53,281
Ah, claro. ¿Cómo está Kathryn?
526
00:28:53,440 --> 00:28:55,909
Bien. Ella se reunirá conmigo aquí más tarde.
527
00:28:57,027 --> 00:28:58,495
Eso es maravilloso.
528
00:28:58,570 --> 00:29:01,289
Bueno, se me acabaron los carteles.
Voy a buscar más.
529
00:29:05,035 --> 00:29:06,036
(La grapadora hace clic)
530
00:29:06,411 --> 00:29:10,291
ARCHIE: Ciudadanos de Storybrooke,
te damos la bienvenida a...
531
00:29:10,374 --> 00:29:13,298
Bienvenidos, ciudadanos de Storybrooke.
Eh...
532
00:29:14,211 --> 00:29:17,841
Les damos la bienvenida, ciudadanos de
Storybrooke. Bienvenido... eh...
533
00:29:24,221 --> 00:29:26,098
- No voy a ganar.
- ¿De qué estás hablando?
534
00:29:26,181 --> 00:29:28,400
Todo el mundo habla de
lo que hiciste en el incendio.
535
00:29:28,475 --> 00:29:30,352
No. Henry tiene razón.
536
00:29:30,435 --> 00:29:32,779
No puedo vencer a Regina en esto.
No la forma en que ella pelea.
537
00:29:33,313 --> 00:29:34,405
Mira y verás.
538
00:29:35,232 --> 00:29:37,701
¿Se trata realmente de
¿Vencer a Regina?
539
00:29:39,403 --> 00:29:41,030
EMMA: Es sólo que... (SUSPIRA)
540
00:29:43,699 --> 00:29:44,746
¿Enrique?
541
00:29:46,034 --> 00:29:49,288
quiero mostrarle que
El bien realmente puede ganar.
542
00:29:50,580 --> 00:29:52,173
Por eso quieres
para ganarlo para él.
543
00:29:52,249 --> 00:29:54,343
Pero ¿por qué quieres ganar?
¿La elección por ti mismo?
544
00:29:54,501 --> 00:29:56,128
Es por eso que.
545
00:29:57,587 --> 00:30:00,887
quiero mostrarle
que un héroe puede ganar.
546
00:30:00,966 --> 00:30:02,843
Y si no lo soy...
547
00:30:03,468 --> 00:30:05,596
Si no soy un héroe
y no soy el salvador,
548
00:30:05,679 --> 00:30:07,147
entonces que parte tengo
en su vida?
549
00:30:10,225 --> 00:30:11,647
Bueno. Ahí está.
550
00:30:11,727 --> 00:30:13,400
Ahí está.
551
00:30:19,026 --> 00:30:20,369
(INaudible)
552
00:30:35,917 --> 00:30:37,885
- ¡Papá! ¡Estaba tan preocupada por ti!
- Oh, cariño.
553
00:30:38,045 --> 00:30:40,218
- ¿Estás quemado? El castillo es...
- Estoy bien, hijo. Estoy bien.
554
00:30:40,422 --> 00:30:42,140
Necesito que te vayas a casa
y espérame allí.
555
00:30:42,215 --> 00:30:44,434
Ven conmigo, por favor.
Tengo un mal presentimiento.
556
00:30:44,509 --> 00:30:47,479
Cariño, esto es algo
Tengo que hacerlo por mi cuenta.
557
00:30:47,596 --> 00:30:48,722
Vete a casa, hijo.
558
00:30:49,473 --> 00:30:52,067
Ve a casa y espérame, Bae.
559
00:30:52,267 --> 00:30:54,486
Vuelvo enseguida. Anda tu.
560
00:31:16,166 --> 00:31:17,713
Zoso.
561
00:31:20,253 --> 00:31:21,800
Zoso.
562
00:31:24,716 --> 00:31:26,639
Yo te convoco.
563
00:31:40,107 --> 00:31:41,154
¡Oh!
564
00:31:43,360 --> 00:31:45,033
Estabas preguntando por mí.
565
00:31:45,112 --> 00:31:47,365
¡Entregar! Oh Oscuro.
566
00:31:47,656 --> 00:31:49,249
Yo te controlo.
567
00:31:49,324 --> 00:31:50,325
Sí, lo haces.
568
00:31:50,742 --> 00:31:53,791
Ejerce el poder sabiamente.
569
00:31:55,705 --> 00:31:59,460
Puedes utilizarlo en cualquier momento.
570
00:32:00,127 --> 00:32:02,050
Es casi el amanecer.
571
00:32:02,546 --> 00:32:06,221
Eso significa que es el cumpleaños de tu hijo.
572
00:32:06,299 --> 00:32:11,146
Apuesto a que Herder y sus hombres ya están
de camino a tu casa.
573
00:32:11,221 --> 00:32:12,564
No, no pueden llevárselo.
574
00:32:12,639 --> 00:32:16,314
No los controlas,
tú me controlas.
575
00:32:16,977 --> 00:32:21,983
¿Alguna vez te has preguntado?
¿Era realmente tu hijo?
576
00:32:22,524 --> 00:32:24,993
A diferencia de ti, él no es un cobarde.
577
00:32:25,068 --> 00:32:27,662
y anhela luchar y morir
en gloria.
578
00:32:27,737 --> 00:32:28,784
No.
579
00:32:28,864 --> 00:32:30,741
¡Qué mala ganga sería esa!
580
00:32:30,824 --> 00:32:33,794
para entregar tu alma
581
00:32:34,286 --> 00:32:37,005
para salvar a tu hijo bastardo.
582
00:32:38,331 --> 00:32:40,925
Entonces te pregunto,
583
00:32:41,501 --> 00:32:46,678
¿Qué quieres que haga?
584
00:32:51,553 --> 00:32:52,600
Morir.
585
00:32:55,891 --> 00:32:57,234
(gruñidos)
586
00:33:01,688 --> 00:33:03,315
(Jadeando)
587
00:33:05,901 --> 00:33:07,198
(RISAS)
588
00:33:08,570 --> 00:33:10,038
(Susurros) Eres tú.
589
00:33:11,364 --> 00:33:12,581
Eres el mendigo.
590
00:33:13,200 --> 00:33:16,579
Parece que hiciste un trato
no entendiste.
591
00:33:18,413 --> 00:33:21,041
No creo que vayas a
haz eso de nuevo.
592
00:33:21,374 --> 00:33:22,921
¿Me dijiste que te matara?
593
00:33:23,210 --> 00:33:26,931
Mi vida era una gran carga.
594
00:33:27,297 --> 00:33:29,049
Ya verás.
595
00:33:29,216 --> 00:33:33,471
La magia siempre tiene un precio.
596
00:33:33,553 --> 00:33:36,648
¡Y ahora es tuyo para pagar!
(TOS)
597
00:33:37,098 --> 00:33:39,442
¿Por qué yo? ¿Por qué yo?
598
00:33:40,477 --> 00:33:42,821
sé reconocer
599
00:33:43,230 --> 00:33:44,573
(JADEO)
600
00:33:44,981 --> 00:33:47,279
un alma desesperada.
601
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
(GAGS)
602
00:33:53,740 --> 00:33:54,741
No.
603
00:33:56,409 --> 00:33:58,332
¡No! ¡Permanecer!
604
00:33:59,162 --> 00:34:01,460
¡Tienes que decirme qué hacer!
605
00:34:01,748 --> 00:34:03,250
¡Dime qué hacer!
606
00:34:05,585 --> 00:34:07,178
- (CRACKIENDO)
- Ah.
607
00:34:16,471 --> 00:34:18,144
(Jadeos)
608
00:34:22,644 --> 00:34:25,488
La tragedia nos ha traído aquí,
pero nos enfrentamos a esta decisión
609
00:34:25,605 --> 00:34:29,860
y ahora solo pedimos
que escuches con la mente abierta
610
00:34:30,026 --> 00:34:32,199
y por favor vote su conciencia.
611
00:34:33,154 --> 00:34:35,748
Entonces, sin más preámbulos, me gustaría
presentarles a los candidatos.
612
00:34:35,824 --> 00:34:39,078
Sidney Glass y Emma Swan.
613
00:34:39,160 --> 00:34:40,662
Cisne de cristal.
614
00:34:41,830 --> 00:34:44,208
Suena como algo que
un decorador te haría comprar.
615
00:34:44,291 --> 00:34:45,634
(RISAS)
616
00:34:46,501 --> 00:34:47,718
Vaya. Grillos.
617
00:34:47,794 --> 00:34:51,799
Bueno. (Se aclara la garganta)
Sr. Glass, ¿su discurso de apertura?
618
00:34:54,467 --> 00:34:58,392
Sólo quiero decir que si soy elegido,
619
00:34:58,471 --> 00:35:02,897
Quiero que sirva de reflexión
de las mejores cualidades de Storybrooke.
620
00:35:03,893 --> 00:35:08,740
- Honestidad, cercanía y fortaleza.
- (HABLANDO EN LA BOCA)
621
00:35:09,983 --> 00:35:11,360
Gracias.
622
00:35:18,116 --> 00:35:19,959
ARCHIE: ¿Y Emma Swan?
623
00:35:27,000 --> 00:35:29,253
Todos ustedes saben que tengo
624
00:35:29,836 --> 00:35:33,716
lo que ellos llaman un pasado turbulento.
625
00:35:34,215 --> 00:35:37,936
Pero has podido pasarlo por alto
debido a la
626
00:35:39,679 --> 00:35:40,680
cosa de héroe.
627
00:35:43,975 --> 00:35:45,693
Pero aquí está la cuestión.
628
00:35:47,437 --> 00:35:48,859
El incendio fue un montaje.
629
00:35:49,230 --> 00:35:50,698
(MURMUROS DEL PÚBLICO)
630
00:35:52,817 --> 00:35:57,118
El señor Gold estuvo de acuerdo.
para apoyarme en esta carrera,
631
00:35:57,197 --> 00:36:01,122
pero no sabía que eso significaba
iba a provocar un incendio.
632
00:36:02,202 --> 00:36:04,830
No tengo pruebas definitivas.
633
00:36:06,373 --> 00:36:08,046
Pero estoy seguro.
634
00:36:08,500 --> 00:36:10,468
Y lo peor de todo esto fue...
635
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
La peor parte de todo esto es
636
00:36:14,714 --> 00:36:16,716
Les dejé a todos pensar que era real.
637
00:36:20,303 --> 00:36:22,305
Y no puedo ganar de esa manera.
638
00:36:25,016 --> 00:36:26,233
Lo lamento.
639
00:36:36,027 --> 00:36:37,074
(LA PUERTA SE ABRE)
640
00:36:37,362 --> 00:36:39,205
(RETIRO DE PASOS)
641
00:36:40,031 --> 00:36:41,499
(LA PUERTA SE CIERRA)
642
00:36:51,418 --> 00:36:53,170
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
643
00:36:56,214 --> 00:36:57,261
¿Otro?
644
00:36:58,425 --> 00:36:59,972
Oh, diablos, sí.
645
00:37:00,593 --> 00:37:02,311
(TIMBRES DE PUERTA SUENAN)
646
00:37:05,473 --> 00:37:06,941
Hola, Enrique.
647
00:37:12,063 --> 00:37:13,155
¿Para qué es esto?
648
00:37:13,773 --> 00:37:15,616
Usted se enfrentó al Sr. Gold.
649
00:37:16,109 --> 00:37:17,656
Fue bastante sorprendente.
650
00:37:19,112 --> 00:37:21,080
Bueno, hizo algo ilegal.
651
00:37:21,239 --> 00:37:23,287
Eso es lo que hacen los héroes.
652
00:37:23,616 --> 00:37:25,289
Exponer cosas así.
653
00:37:29,998 --> 00:37:33,218
no debería haberme rendido
sobre la Operación Cobra.
654
00:37:35,962 --> 00:37:37,339
(TIMBRES DE PUERTA SUENAN)
655
00:37:38,131 --> 00:37:40,634
- Pensé que podría encontrarte aquí.
- (LA PUERTA SE CIERRA)
656
00:37:40,842 --> 00:37:43,971
Con una copa. Y mi hijo.
657
00:37:44,637 --> 00:37:46,184
¿Está aquí para tarjetarme, oficial?
658
00:37:46,306 --> 00:37:48,809
Bueno, en absoluto.
De hecho, creo que me uniré a ti.
659
00:37:48,975 --> 00:37:50,067
¿Aquí? No sé.
660
00:37:50,143 --> 00:37:52,441
Creo que están montando una habitación trasera.
para la fiesta de la victoria.
661
00:37:52,520 --> 00:37:54,864
Bueno, tendrás que decirme
cómo es eso.
662
00:37:58,151 --> 00:38:02,281
Felicitaciones, Sheriff Swan.
663
00:38:03,281 --> 00:38:05,283
- Esperar. ¿Qué?
- (JINQUETE DE TIMBRES DE PUERTA)
664
00:38:05,366 --> 00:38:07,243
Fue una votación muy reñida,
665
00:38:07,577 --> 00:38:10,205
pero la gente realmente parecía
gustarle la idea de un sheriff
666
00:38:10,371 --> 00:38:13,375
lo suficientemente valiente como para enfrentarse al Sr. Gold.
667
00:38:13,500 --> 00:38:14,467
¿Estás bromeando?
668
00:38:14,542 --> 00:38:15,714
Ella no bromea.
669
00:38:20,173 --> 00:38:24,019
No elegiste un gran amigo
en Sr. Gold, Sra. Swan.
670
00:38:24,803 --> 00:38:27,522
Pero es un enemigo superlativo.
671
00:38:31,434 --> 00:38:32,856
Disfruta eso.
672
00:38:47,200 --> 00:38:49,123
todos estan mirando
detrás de sus cortinas hoy.
673
00:38:49,202 --> 00:38:50,169
(HOMBRES Riéndose)
674
00:38:50,245 --> 00:38:52,168
- (REBANADAS DE DAGA)
- (gruñidos)
675
00:38:52,747 --> 00:38:53,964
(RUDOS)
676
00:38:59,379 --> 00:39:00,676
El Oscuro.
677
00:39:05,385 --> 00:39:06,386
No.
678
00:39:09,222 --> 00:39:10,394
¿Quién eres?
679
00:39:12,392 --> 00:39:14,895
¿Ya me has olvidado?
680
00:39:16,563 --> 00:39:18,565
¿Qué fue lo que usaste?
para llamarme otra vez?
681
00:39:19,732 --> 00:39:21,734
¿Zanquivano?
682
00:39:22,902 --> 00:39:24,245
¿Pie cojo?
683
00:39:26,865 --> 00:39:27,991
¿Papá?
684
00:39:28,074 --> 00:39:29,417
(ESTREMIZANDO)
685
00:39:32,036 --> 00:39:33,413
Rumplestiltskin.
686
00:39:33,580 --> 00:39:35,002
Maravilloso.
687
00:39:36,082 --> 00:39:40,428
Y ahora me conocerás
como el nuevo Oscuro.
688
00:39:42,213 --> 00:39:44,215
¿Qué tal un poco de lealtad?
689
00:39:48,928 --> 00:39:52,432
Besa mi bota.
690
00:39:56,269 --> 00:39:57,270
(Jadeando)
691
00:39:57,437 --> 00:39:58,438
(GRIETAS)
692
00:39:58,938 --> 00:40:00,155
BAELFIRE: ¡No, papá!
693
00:40:00,857 --> 00:40:01,949
(REBANADAS DE DAGA)
694
00:40:02,775 --> 00:40:04,118
(gruñidos)
695
00:40:07,864 --> 00:40:09,036
(RELINTOS DE CABALLO)
696
00:40:10,116 --> 00:40:11,709
¿Papá?
697
00:40:13,828 --> 00:40:15,171
¿Qué te ha pasado?
698
00:40:15,288 --> 00:40:16,585
(JADEO)
699
00:40:17,498 --> 00:40:19,341
Estás a salvo, Bae.
700
00:40:23,546 --> 00:40:25,594
¿Te sientes seguro, hijo?
701
00:40:26,591 --> 00:40:28,889
No, tengo miedo.
702
00:40:28,968 --> 00:40:30,094
No lo soy.
703
00:40:32,722 --> 00:40:35,646
Protegí lo que me pertenece.
704
00:40:36,476 --> 00:40:39,446
Y no tengo miedo de nada.
705
00:40:44,400 --> 00:40:45,572
(RISAS)
706
00:40:51,741 --> 00:40:52,958
(suspiros)
707
00:41:03,461 --> 00:41:04,838
ORO: La chaqueta del Sheriff.
708
00:41:05,338 --> 00:41:07,932
Pensé que podrías
Lo quiero después de todo.
709
00:41:09,092 --> 00:41:11,140
Sabes que estoy armado, ¿verdad?
710
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
Todo eso es parte del acto, querida.
711
00:41:15,348 --> 00:41:18,227
Teatro político
en un teatro real.
712
00:41:19,560 --> 00:41:21,528
sabia que nadie iba a ir
votar por ti a menos que te demos
713
00:41:21,604 --> 00:41:23,948
algún tipo de cualidad extraordinaria,
714
00:41:24,482 --> 00:41:26,576
y tengo miedo de ahorrar
El culo de la vieja Regina del fuego.
715
00:41:26,651 --> 00:41:28,574
simplemente no iba a hacer eso.
716
00:41:28,736 --> 00:41:31,785
Tuvimos que darte
una forma superior de valentía.
717
00:41:31,864 --> 00:41:35,289
Tenían que verte desafiarme.
Y lo hicieron.
718
00:41:35,368 --> 00:41:36,415
De ninguna manera.
719
00:41:37,620 --> 00:41:39,293
No es posible que hayas planeado eso.
720
00:41:39,372 --> 00:41:43,843
Todo el mundo le tiene miedo a Regina.
Pero me tienen más miedo.
721
00:41:44,377 --> 00:41:46,971
Al enfrentarme,
los conquistaste.
722
00:41:47,422 --> 00:41:48,639
Era la única manera.
723
00:41:49,048 --> 00:41:50,641
Sabías que estaría de acuerdo.
724
00:41:50,717 --> 00:41:52,014
Oh sí.
725
00:41:53,386 --> 00:41:56,390
sé reconocer
un alma desesperada.
726
00:42:02,645 --> 00:42:03,988
¿Por qué hiciste esto?
727
00:42:05,356 --> 00:42:09,077
Hicimos un trato hace algún tiempo,
Sra. Swan.
728
00:42:09,235 --> 00:42:12,159
Hemos establecido que
me debías un favor.
729
00:42:12,530 --> 00:42:16,160
Sé que puede ser un mal sentimiento,
debiéndole a alguien.
730
00:42:17,827 --> 00:42:20,046
Ahora que eres Sheriff,
731
00:42:20,121 --> 00:42:23,751
Estoy seguro de que encontraremos alguna manera para ti.
para devolver lo que me debes.
732
00:42:28,337 --> 00:42:29,930
Felicidades.
733
00:42:33,634 --> 00:42:35,386
(RETIRO DE PASOS)
733
00:42:36,305 --> 00:42:42,437
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org